photo C. Mérigot
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Severino Pallaruelo :

 

Navateros

(en espagnol)

grand format - beau-livre

 

prix : 55,80 euros, frais de port : 5 euros

Disponible en France et en Belgique dans un

délai moyen de 2 à 5 jours

 

ISBN : 978-84-8321-256-1

268 pp. format : 23,5 x 31,5 cm, cartonné

éditeur : Prames - édition mai 2008

 

 

Le livre :Les “navateros” que l’on peut traduire par radeliers, terme utilisé en Provence,

descendaient depuis les Pyrénées, les troncs d’arbres abattus, réunis en radeaux, sur les torrents

puis les rivières jusqu’à l’Ebre ou la Méditerranée. Cette ancienne méthode de transport du bois

nécessaire aux constructions, a disparu vers 1960. (On peut toutefois encore assister à des

journées commémoratives sur le Cinca du coté de l’Ainsa). Severino Pallaruelo (dont nous avons

traduit « Tristes montagnes » en français) appartient à une famille de radeliers qui a accompli ce

travail depuis des générations. Pallaruelo fait ici œuvre d’historien et d’ethnographe dans ce livre

remarquablement illustré. Mais le soin qu’il met à nous rendre proches ces personnes et cette

technique qu’il connaît, vient s’ajouter à sa grande sensibilité humaine. Ce n’est pas tous les jours

qu’un savant ethnologue connait aussi bien « de l’intérieur » le sujet qu’il étudie.

L'auteur  : Severino Pallaruelo, écrivain, né en 1954 à Puyarruego, dans la province de Huesca

(Espagne), a publié une trentaine de livres remarquables et remarqués depuis 1984.

En français :

Tristes Montagnes, Prix Fiction 2010 du Salon du Livre pyrénéen.

(Version française de Pirineos, tristes montes)

Un secret et autres récits

Parmi ses livres en espagnol, vous trouverez également sur ce site :

Pirineos, tristes montes

Gualí (roman)

Guía turística de Aragón, (un magnifique guide touristique et artistique, la "Bible" sur le sujet)

José, un hombre del Pirineo

et, bien qu'ils ne soient pas encore sur le site, vous pouvez nous commander également :

Ruido de zuecos (roman)

Bardaxi (saga d'une famille sur 400 ans)

Guía turística de Zaragoza

O trasgresor piadoso (en aragonais)

Pour les titres qui ne sont pas encore sur le site, écrivez-nous !

 

 

Paiement par chèque : éditer un bon de commande en cliquant ICI

Paiement par cartes Bancaire, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Carte Aurore, Cofinoga ou Privilège, 4 étoiles, PayPal.

paiement par paypal

En cliquant sur le bouton ci-dessous une fenêtre va s'ouvrir, suivre les instructions.