photo C. Mérigot
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

lire un extrait en pdf

 

La montre à gousset

Chusé Inazio Nabarro

(en français)

 

traduit de l'espagnol parJoël Miró Lozano

prix : 15 euros, frais de port : 3 euros

Disponible dans un délai moyen de : 2 à 5 jours

ISBN : 978-84-8094-551-6

130 pp, format : 13 x 21 cm, broché, n°421

éditeur : Gara d'edizions et la ramonda

sortie : décembre 2017

la version en espagnol est disponible sur ce site :

El reloj de bolsillo

(Gara d'edizions)

et vous pouvez aussi nous commander par courrier ou courriel la version en aragonais :

Reloch de pocha

et même la version en russe :

КАРМАННЫЕ ЧАСЫ

 

Le livre : La montre à gousset est un train de bois flotté en quatre tronçons faits uniquement de

bois. Des mots d'une essence choisie, certes, mais juste de mots. Un récit à la première personne

dans lequel un personnage, né dans le Sobrarbe au XIXe siècle, tour à tour berger, radeleur, marin

et combattant, nous raconte son parcours autour du monde et de sa langue. D'une incroyable

richesse linguistique, cet ouvrage est un hymne à la langue aragonaise. Il est considéré comme l'un

des principaux livres de cette langue.

La première édition de cet ouvrage, en aragonais, a été publiée en 2006. Elle a été traduite en

russe, en espagnol, et maintenant en français.

La version originale (en aragonais) a reçu le Prix "Ziudá de Balbastro" en 2006.

 

L'auteur : Chusé Inazio Nabarro (Tauste, 1962), écrivain en langue aragonaise, professeur de

langue et de littérature à Huesca, il est certainement l'auteur le plus primé en aragonais. Il est

acutellement Président du Consello d'a falbla aragonesa (Conseil de la Langue aragonaise).

 

Sur ce site, vous pouvez également acheter la version en espagnol de ce livre :

El reloj de bolsillo

et d'autres livres du même auteur :

Allí donde el viento sopla para agitar las hojas de los árboles

Malos tiempos

Vous pouvez nous commander également par courriel ou courrier les versions en aragonais et en

russe !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paiement par chèque : éditer un bon de commande en cliquant ICI

Paiement par cartes Bancaire, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Carte Aurore, Cofinoga ou Privilège, 4 étoiles, PayPal.

paiement par paypal

En cliquant sur le bouton ci-dessous une fenêtre va s'ouvrir, suivre les instructions.